Obadiah 1:7 Unto the borders they sent you; all the men of your covenant opposed you; they prevailed against you; peaceable men with you put an ambush underneath you. There is no understanding in them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2193 Unto G3588 the G3725 borders G1821 they sent G1473 you; G3956 all G3588 the G435 men G3588 G1242 of your covenant G1473 G436 opposed G1473 you; G1410 they prevailed G4314 against G1473 you; G435 [²men G1516 ¹peaceable] G1473 with you G5087 put G1749 an ambush G5270 underneath G1473 you. G3756 There is no G1510.2.3 G4907 understanding G1722 in G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2193 έως G3588 των G3725 ορίων G1821 εξαπέστειλάν G1473 σε G3956 πάντες G3588 οι G435 άνδρες G3588 της G1242 διαθήκης σου G1473 G436 αντέστησάν G1473 σοι G1410 ηδυνάσθησαν G4314 προς G1473 σε G435 άνδρες G1516 ειρηνικοί G1473 σοι G5087 έθηκαν G1749 ένεδρα G5270 υποκάτω G1473 σου G3756 ουκ έστι G1510.2.3 G4907 σύνεσις G1722 εν G1473 αυτοίς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2193 PREP εως G3588 T-GPN των G3725 N-GPN οριων G4771 P-GS σου G1821 V-AAI-3P εξαπεστειλαν G4771 P-AS σε G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G4771 P-GS σου V-AAI-3P αντεστησαν G4771 P-DS σοι G1410 V-API-3P ηδυνασθησαν G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G435 N-NPM ανδρες G1516 A-NPM ειρηνικοι G4771 P-GS σου G5087 V-AAI-3P εθηκαν G1749 N-APN ενεδρα G5270 PREP υποκατω G4771 P-GS σου G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G4907 N-NSF συνεσις G846 D-DPM αυτοις

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ עד הגבול שׁלחוך כל אנשׁי בריתך השׁיאוך יכלו לך אנשׁי שׁלמך לחמך ישׂימו מזור תחתיך אין תבונה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5704 עד thee to H1366 הגבול the border: H7971 שׁלחוך have brought H3605 כל All H582 אנשׁי H1285 בריתך of thy confederacy H5377 השׁיאוך with thee have deceived H3201 יכלו thee, prevailed H582 לך אנשׁי H7965 שׁלמך that were at peace H3899 לחמך against thee; thy bread H7760 ישׂימו have laid H4204 מזור a wound H8478 תחתיך under H369 אין thee: none H8394 תבונה׃ understanding

new⁽ⁱ⁾

7 H582 All the men H1285 of thy confederacy H7971 [H8765] have brought H1366 thee even to the border: H582 the men H7965 that were at peace H5377 [H8689] with thee have deceived H3201 [H8804] thee, and prevailed H3899 against thee; they that eat thy bread H7760 [H8799] have laid H4204 a trap H8394 under thee: there is no understanding in him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ usque ad terminum emiserunt te omnes viri foederis tui inluserunt tibi invaluerunt adversum te viri pacis tuae qui comedunt tecum ponent insidias subter te non est prudentia in eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Usque ad terminum emiserunt te: omnes viri fœderis tui illuserunt tibi: invaluerunt adversum te viri pacis tuæ, qui comedunt tecum, ponent insidias subter te; non est prudentia in eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Til to the termes thei senten out thee; and alle men of thi couenaunt of pees scorneden thee, men of thi pees wexiden stronge ayens thee; thei that schulen ete with thee, schulen put aspies, ether tresouns, vndur thee; ther is no prudence in hym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Yee the men that were sworne vnto the, shal dryue the out off the borders off thyne owne londe. They that be now at one with the, shal disceaue the, and ouercome ye: Eue they that eate thy bred, shall betraye the, or euer thou perceaue it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Yea, the men that were sworn unto thee, shall drive thee out of the borders of thine own land. They that be now at one with thee, shall deceive thee, and overcome thee: Even they that eat thy bread, shall betray thee, before thou perceive it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Yee the men that were sworne vnto the, shall dryue the out of the borders of thyne owne lande. They that be now at one wyth the, shall dysceyue the, & ouercome the: Euen they that eate thy bread, shall betraye the, or euer thou perceyue it.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ Yee, the men that were sworne vnto the, shal dryue the out of the borders of thyne awne lande. They that be now at one wt the, shall disceaue the, and ouercome the: Euen they that eate thy bred, shal betraye the, or euer thou perceaue it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of thy confederacie haue driuen thee to ye borders: the men that were at peace with thee, haue deceiued thee, and preuailed against thee: they that eate thy bread, haue laid a wound vnder thee: there is none vnderstanding in him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of thy confederacie haue driuen thee to the borders, the men that were at peace with thee haue deceaued thee, and preuailed against thee, [they that eate] thy bread haue layd a wounde vnder thee, there is none vnderstanding in him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ They have sent thee out even to the border: all the men of thy confederacy have deceived thee: the men of thy peace have prevailed against thee: they that eat with thee shall lay snares under thee: there is no wisdom in him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; that they eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is none understanding in him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 All the men H1285 of thy confederacy H7971 have brought [H8765] H1366 thee even to the border H582 : the men H7965 that were at peace H5377 with thee have deceived [H8689] H3201 thee, and prevailed [H8804] H3899 against thee; they that eat thy bread H7760 have laid [H8799] H4204 a wound H8394 under thee: there is none understanding in him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ They have driven thee to the borders. All the men in league with thee, have risen up against thee. Thy men of peace prevailed against thee. They laid snares under thee. They have no understanding.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread have laid a wound under thee: there is no understanding in him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 All the men H1285 of thy confederacy H7971 [H8765] have brought H1366 thee even to the border H582 : the men H7965 that were at peace H5377 [H8689] with thee have deceived H3201 [H8804] thee, and prevailed H3899 against thee; they that eat thy bread H7760 [H8799] have laid H4204 a trap H8394 under thee: there is no understanding in him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent thee to thy coasts: all the men of thy covenant have withstood thee; thine allies have prevailed against thee, they have set snares under thee: they have no understanding.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ἕως τῶν ὁρίων ἐξαπέστειλάν σε· πάντες οἱ ἄνδρες τῆς διαθήκης σου ἀντέστησάν σοι, ἠδυνάσθησαν πρὸς σὲ ἄνδρες εἰρηνικοί σου, ἔθηκαν ἔνεδρα ὑποκάτω σου, οὐκ ἔστι σύνεσις αὐτοῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ Up to the border have accompanied thee all the men of thy confederacy; beguiled, overcome thee have the men that were at peace with thee: they that eat thy bread have struck thee secretly a wound. There is no understanding in him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ Unto the border sent thee have all thine allies, Forgotten thee, prevailed over thee, have thy friends, Thy bread they make a snare under thee, There is no understanding in him!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of thy covenant sent thee even to the bound: the men of thy peace deceived thee, they prevailed against thee; they set thy bread a snare under thee: no understanding in him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of thy confederacy have pushed thee to the border; the men that were at peace with thee have deceived thee, they have prevailed against thee; [they that eat] thy bread have laid a snare under thee. There is no understanding in him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; [they that eat] thy bread lay a snare under thee: there is none understanding in him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border: the men that were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee; [they that eat] thy bread lay a snare under thee: there is no understanding in him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 All the men H1285 of thy confederacy H7971 have brought H1366 thee on thy way, even to the border: H582 the men H7965 that were at peace H5377 with thee have deceived H3201 thee, and prevailed H3899 against thee; they that eat thy bread H7760 lay H4204 a snare H8394 under thee: there is no understanding in him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of thy confederacy have conducted thee to the border; the men that were at peace with thee have beguiled thee, and prevailed against thee; they that eat thy bread lay a snare under thee, in whom there is no discernment.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ Up to the boundary, have they sent thee––All thy covenant men, they have deceived thee, prevailed against thee––the men thou wast wont to salute,––The partakers of thy bread, have put a net under thee––No understanding in him!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Unto your boundary they send you; all the mortals of your covenant lure you, and the mortals bidding you peace will prevail against you--they shall make your bread a malady under you. There is no understanding by it."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men who were united with you have been false to you, driving you out to the edge of the land: the men who were at peace with you have overcome you; they have taken their heritage in your place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of your covenant have dismissed you to the border; the men who were at peace with you have deceived you, and have overcome you. They are setting your bread as a snare under you; there is no understanding in them.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of your covenant have dismissed you to the border. The men who were at peace with you have deceived you and have prevailed over you. They are setting your bread as a snare under you; there is no understanding in him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of your covenant send you to the border: the men at shalom with you deceive you and prevail against you; they set your bread under you to estrange you: there is no discernment in him.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee on thy way, even to the border. The men who were at peace with thee have deceived thee, and prevailed against thee. Those who eat thy bread lay a snare under thee. There is no understanding in him.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Friends who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 All the men H1285 of your alliance H7971 have brought H1366 you on your way, even to the border. H582 The men H7965 who were at peace H5377 with you have deceived H3201 you, and prevailed H3899 against you. Friends who eat your bread H7760 lay H4204 a snare H8394 under you. There is no understanding in him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of your alliance have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you, and prevailed against you. Those who eat bread with you lay a snare under you. There is no understanding in him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of your confederacy have brought you even to the border: the men that were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; that they eat your bread have laid a wound under you: there is none understanding in him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3605 All H582 the men H1285 of your confederacy H7971 have brought H1366 you even to the border: H582 the men H7965 that were at peace H5377 with you have deceived H3201 you, and prevailed H3899 against you; that they eat your bread H7760 have laid H4204 a wound H8478 under H369 you: there is none H8394 understanding in him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men in your confederacy have forced you even to the border: the men that were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; they that eat your bread have laid a trap under you: there is no understanding of it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of your confederacy have brought you even to the border: the men that were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; that they eat your bread have laid a wound under you: there is none understanding in him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of your confederacy have brought you even to the border: The men that were at peace with you have deceived you, and prevailed against you; that they eat your bread have laid a wound under you: There is no understanding in him.in him; or, of it

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 All the men H1285 of your confederacy H7971 have brought H1366 you even to the border: H582 the men H7965 that were at peace H5377 with you have deceived H3201 you, and prevailed H3899 against you; they that eat your bread H7760 have laid H4204 a wound H8394 under you: there is none understanding in him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of thy confederacy have brought thee even to the border; the men that were at peace with thee have deceived thee and prevailed against thee; those that eat thy bread have laid a wound under thee; there is no intelligence in this.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent you to your coasts: all the men of your covenant have withstood you; your allies have prevailed against you, they have set snares under you: they have no understanding.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ They sent you to your coasts: all the men of your covenant have withstood you; your allies have prevailed against you, they have set snares under you: they have no understanding.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ »All the men allied with you have brought you to the border. The men that were at peace with you have deceived you and prevailed against you! They eat your bread and lay a snare under you. There is no understanding in him (Edom).

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ All your allies will force you out of the land, your associates will deceive you and prevail against you. Your friends will lay out a trap for you, and you will never understand it!

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ All of your _⌊allies_⌋* have driven you up to the boundary; your _⌊confederates_⌋* have deceived you and have prevailed against you. Those who eat your bread have set an ambush for you, there is no* understanding of it.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. Those who eat your bread will set a trap for you without your awareness of it.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men allied with you will drive you to the border; the men at peace with you will deceive and overpower you. Those who eat your bread will set a trap for you without your awareness of it.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ All the men of your confederacy have brought you on your way, even to the border. The men who were at peace with you have deceived you and prevailed against you. Those who eat your bread lay a snare under you. There is no understanding in him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ All your allies will force you out of the land, your associates will deceive you and prevail against you. Your friends will lay out a trap for you, and you will never understand it!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die, Leute, auf die du deinen Trost setzest, werden dich betrügen und überwältigen; die dein Brot essen, werden dich verraten, ehe du es merken wirst.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die H582 , Leute H7971 , auf die du H7965 deinen Trost H5377 setzest, werden dich betrügen H1366 und H3201 überwältigen H3899 ; die dein Brot H4204 essen, werden dich verraten H7760 , ehe du es H8394 merken wirst.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Alle deine eigenen Bundesgenossen werden dich zum Lande hinausstoßen; die Leute, auf die du deinen Trost setztest, werden dich betrügen und überwältigen; die dein Brot essen, werden dich verraten, ehe du es merken wirst.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1285 H582 Alle deine eigenen Bundesgenossen H1366 werden dich zum Lande H7971 hinausstoßen H582 ; die Leute H7965 , auf die du deinen Trost H5377 setztest, werden dich betrügen H3201 und überwältigen H3899 ; die dein Brot H7760 essen, werden H4204 dich verraten H8394 , ehe du es merken wirst.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Alle deine Bundesgenossen haben dich bis zur Grenze geschickt; betrogen, überwältigt haben dich deine Freunde, die dein Brot aßen; sie legten eine Schlinge unter dich. Es ist kein Verstand in ihm.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Alle deine Bundesgenossen haben dich bis zur Grenze geschickt; betrogen, überwältigt haben dich deine Freunde, die dein Brot aßen; sie legten eine Schlinge unter dich. Es ist kein Verstand in ihm.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 Alle deine Bundesgenossen H1366 haben dich bis zur Grenze H5377 geschickt; betrogen H3899 , überwältigt haben dich deine Freunde, die dein Brot H7971 aßen; sie H7760 legten H8394 eine Schlinge unter dich. Es ist kein Verstand in ihm.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Al uw bondgenoten hebben u tot aan de landpale uitgeleid; uw vredegenoten hebben u bedrogen, zij hebben u overmocht; die uw brood eten, zullen een gezwel onder u zetten, er is geen verstand in hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3605 Al H582 H1285 uw bondgenoten H5704 hebben u tot H1366 aan de landpale H7971 H8765 uitgeleid H582 H7965 ; uw vredegenoten H5377 H8689 hebben u bedrogen H3201 H8804 , zij hebben u overmocht H3899 ; [die] uw brood H4204 [eten], zullen een gezwel H7760 H8799 onder u zetten H369 , er is geen H8394 verstand in hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils t’ont chassé jusqu’à tes extrêmes limites; tous tes alliés sont devenus tes ennemis; des hommes pacifiques avec qui tu vivais en paix ont prévalu contre toi; ils ont placé des pièges sous tes pas; mais Édom est sans intelligence.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Tous tes alliés t'ont poussé à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, ils ont prévalu contre toi; ceux qui mangeaient ton pain ont mis un piège sous toi. Il n'y a pas d'intelligence en lui!

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Tous tes alliés t'ont conduit jusqu'à la frontière; ceux qui étaient en paix avec toi t'ont trompé, et ont eu le dessus sur toi; ceux qui mangeaient ton pain t'ont donné le coup par-dessous, sans qu'on l'aperçût.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière, Tes amis t'ont joué, t'ont dominé, Ceux qui mangeaient ton pain t'ont dressé des pièges, Et tu n'as pas su t'en apercevoir!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H582 Tous tes alliés H1285 H7971 t’ont chassé H8765 H1366 jusqu’à la frontière H582 , Tes amis H7965 H5377 t’ont joué H8689 H3201 , t’ont dominé H8804 H3899 , Ceux qui mangeaient ton pain H7760 t’ont dressé H8799 H4204 des pièges H8394 , Et tu n’as pas su t’en apercevoir !

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado los varones de tu paz, prevalecieron contra ti; los que comían tu pan, pusieron la llaga debajo de ti; no hay en ello entendimiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado tus pacíficos, prevalecieron contra ti; los que comían tu pan, pusieron el lazo debajo de ti: no hay en él entendimiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Hasta el término te hicieron llegar todos tus aliados; te han engañado los varones de tu paz, prevalecieron contra ti; los que comían tu pan, pusieron la llaga debajo de ti; no hay en ello inteligencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tërë aleatët e tu do të të shtrëngojnë në kufi, ata që ishin në paqe me ty do të të mashtrojnë dhe do të kenë epërsi mbi ty; ata që hanë bukën tënde do të kurdisin gracka; por ai nuk e kupton këtë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ طردك الى التخم كل معاهديك. خدعك وغلب عليك مسالموك. اهل خبزك وضعوا شركا تحتك. لا فهم فيه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Всички твои съюзници те изгониха до границата; приятелите ти те измамиха и ти надвиха; които ядяха хляба ти, сложиха примка под теб. Няма разум в него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Do granica te potjeraše, svi te saveznici tvoji prevariše, nadvladaše te tvoji prijatelji! Oni što kruh tvoj jedu zamku ti staviše: 'Sasvim je bez uma!'

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Až ku pomezí vystrčí tě všickni, s kterýmiž smlouvu máš; podvedou tě, zmocní se tebe ti, s nimiž pokoj máš; náchlebníci tvoji udělajíť ránu zrádně, již nebude lze vyrozuměti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Alle dine Forbundsfæller have ledsaget dig til Grænsen, de, som havde Fred med dig, have bedraget dig, de have faaet Overmagt, over dig; dit Brød gøre de til en Byld under dig, - der er ingen Forstand i ham!

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 與你結盟的都送你上路，直到交界；與你和好的欺騙你，且勝過你；與你一同吃飯的設下網羅陷害你；在你心裡毫無聰明。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1285 與你結盟 H7971 的都送你上路 H1366 ，直到交界 H7965 ；與你和好 H5377 的欺騙你 H3201 ，且勝過 H3899 你；與你一同吃飯的 H7760 設下 H4204 網羅 H8394 陷害你；在你心裡毫無聰明。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 与你结盟的都送你上路，直到交界；与你和好的欺骗你，且胜过你；与你一同吃饭的设下网罗陷害你；在你心里毫无聪明。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1285 与你结盟 H7971 的都送你上路 H1366 ，直到交界 H7965 ；与你和好 H5377 的欺骗你 H3201 ，且胜过 H3899 你；与你一同吃饭的 H7760 设下 H4204 网罗 H8394 陷害你；在你心里毫无聪明。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Al la limo vin pusxis cxiuj viaj interliganoj, trompis kaj perfortis vin viaj amikoj; la mangxantoj de via pano metis sub vin kaptilon, kiun vi ecx ne rimarkis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaikki, jotka sinun kanssas liitossa ovat, pitää ajaman sinun pois maaltas; miehet, joihin sinä turvaat, pettävät sinun, ja voittavat sinun; jotka sinun leipäs syövät, pettävät sinun; ei sinulla ole ymmärrystä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Sinut on ajettu rajalle asti, kaikki liittolaisesi ovat sinut pettäneet. Ystäväsi ovat vieneet sinusta voiton, ovat panneet taritsemasi leivän paulaksi sinun eteesi. -Ei ole hänessä taitoa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tout moun ki te mete tèt ansanm avè nou yo woule nou byen woule. Yo mete nou deyò nan pwòp peyi nou an. Moun ki te pi bon zanmi nou yo twonpe nou byen twonpe. Moun ki te konn manje sou tab ansanm ak nou pare pèlen pou nou. Nou menm, nou pa menm wè sa!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A határig ûznek ki összes frigytársaid; megcsalnak, levernek szövetségeseid; kenyeredet tõrül vetik alád. Nincsen benne okosság!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Engkau ditipu oleh sekutu-sekutumu, dan diusir dari negerimu. Engkau dikalahkan oleh sahabat-sahabatmu, dijebak oleh orang yang makan bersamamu. Mereka bertanya-tanya tentang dirimu, 'Di mana kini segala kepandaiannya?'

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tutti i tuoi collegati ti hanno accompagnato fino a’ confini; quelli co’ quali tu vivevi in buona pace ti hanno ingannato, e ti hanno vinto; hanno messo il tuo pane per una trappola sotto di te; non vi è in lui alcuno intendimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Tutti i tuoi alleati t’han menato alla frontiera; quelli ch’erano in pace con te t’hanno ingannato, hanno prevalso contro di te; quelli che mangiano il tuo pane tendono un’insidia sotto i tuoi piedi, e tu non hai discernimento!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 너와 약조한 자들이 다 너를 쫓아 변경에 이르게 하며 너와 화목하던 자들이 너를 속이고 이기며 네 식물을 먹는 자들이 네 아래 함정을 베푸니 네 마음에 지각이 없음이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tavo sąjungininkai nustūmė tave iki sienos. Tie, kurie taikoje su tavimi, apgavo ir nugalėjo tave. Kurie valgė tavo duoną, spendė tau pinkles. Nėra jame supratimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Aż do granicy wypchną cię wszyscy, z którymi masz przymierze; zdradzą cię, moc wezmą nad tobą ci, z którymi masz pokój; którzy chleb twój jedzą, ranęć zdradliwie zadadzą, tak, iż się nie obaczysz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Todos os teus confederados te levaram para fora dos teus limites; os que estavam de paz contigo te enganaram, e prevaleceram contra ti; os que comem o teu pão põem debaixo de ti uma armadilha; não há em Edom entendimento.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Like til grensen følger alle dine forbundsfeller dig; dine gode venner sviker dig og får overhånd over dig; de menn som eter ditt brød, legger en snare for dig. Det er ingen forstand hos ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Toţi cei uniţi cu tine te-au izgonit înapoi pînă la hotar, prietenii tăi te-au înşelat şi te-au stăpînit. Cei ce mîncau din pînea ta ţi-au întins curse, pe cari nu le-ai băgat de seamă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Аж до границі прогнали тебе, обманять тебе твої всі союзники, переможуть тебе твої приятелі! Ті, що хліб твій їдять, пастку розставлять на тебе, нема в тому розуму!